Przemysław a Lucia Masioví - preklady a tlmočenie zo slovenčiny do poľštiny a naopak

Volám sa Przemysłav Masio, narodil som sa v Poľsku, ale už niekoľko rokov žijem a pracujem na Slovensku. Vyštudoval som Jagiellonskú univerzitu v Krakove, odbor slovenský jazyk, špecializácia jazykoveda. Spolu s manželkou Luciou Masiovou sa venujeme tlmočeniu a prekladaniu všetkých druhov textov najmä odborných /technických/.

Každý preklad je skorigovaný native speakerom, čo Vám garantuje istotu, že preklad bol dobre urobený. Ponúkame Vám kvalitné jazykové preklady na profesionálnej úrovni. Vždy sa snažíme, aby bol preklad vernou kópiou originálneho textu. Dávame pozor na dodržiavanie odbornej slovnej zásoby a jednotu prekladaných textov. Každému prekladu predchádza dôkladné naštudovanie spracovávanej témy, aby bol preklad terminologicky presný. Informácie použité pri prekladaní nezneužívame a ďalej ich nešírime. Preklad textov vždy dodávame na vopred dohodnutý termín. Našim cieľom je vysoká kvalita služieb aj individuálny a ústretový prístup k potrebám klienta.

Objednávky prekladu posielajte prostredníctvom e-mailu, telefonicky, alebo pomocou nižšie umiestneného kontaktného formulára. V prípade potreby Vám vystavíme faktúru za preklad.

Referencie

„Oslovil som Przemysława Masia ako jedného z viacerých prekladateľov na Slovensku s požiadavkou na spolupráci. Rozhodol sa pre neho pre jeho ústretovosť, flexibilitu a prístup ku kllientovi. Prekladaný materiál dodal načas a za vopred určenú cenu. Jeho pružnosť pri riešení mojich požiadaviek bola pre mňa oporou.“

Vladimír Ficik, Fenix Humenné

Vybraní klienti

ATT Intervers Lodz, Drogéria Fenix Humenné, Translator Rzeszow, Slavica Lublin, BTJ Izabela Gdaňsk, AT Interpreter Rzeszow, Mäsovýroba Duda Sosnovec, Agency Zumark, s.r.o. - Bratislava, Agentura VKM,s.r.o. - Bratislava, Biuro Tłumaczeń Express & Translations Damian Bończyk - Łaziska Górne, Understand, s.r.o. - Pezinok, SONATA Łukasz Kondraciuk - Lublin, Agencia Servis s.r.o. - Košice, Vivendo – Katovice, Agency Ing. Alica Babindaiová – Štúrov, Anna Gałuszka Centrum Szkoleniowo Konsultingowe - Jasło, Biuro Tłumaczeń UNIA - Rzeszów, SLOCHEM s.r.o. - Trnava

Cenník

Tlmočenie poľština - slovenčina / slovenčina - poľština	25 EUR/hod
1 normostrana prekladu z poľštiny do slovenčiny (normostrana = 1800 úderov včítane medzier)	9,5 EUR
1 normostrana prekladu zo slovenčiny do poľštiny (normostrana = 1800 úderov včítane medzier)	9,5 EUR
Príplatky za odbornosť, obtiažnosť spracovania (grafika, rôzne fonty)	dohodou
Príplatky za expresný preklad	dohodou
Zľavy pre dlhodobých zákazníkov	5-10%

Ponúkam

Simultánne tlmočenie SK-PL, PL-SK
Preklady odborných textov SK-PL, PL-SK
Korektúry textov

Kontakt